Gooo...!!! Blog......

Oleh: Ismarita Ramayanti M.Hum
Penulis adalah lulusan S-2 Jurusan Linguistik Spesialis Penerjemahan UI

Terbatasnya tenggang waktu yang diberikan untuk menerjemahkan sering membuat seorang penerjemah stres. Untuk itu, diperlukan cara menerjemahkan yang lebih efisien. Caranya?

Penerjemah pemula biasanya langsung menerjemahkan teks sumber dengan sering kali melihat makna kata yang tidak diketahuinya di kamus. Padahal, cara tersebut kurang efektif karena si penerjemah harus berulang kali kembali ke teks awal. Hal itu biasanya terjadi akibat salah memilih padanan kata.

Untuk itu, tak ada salahnya penerjemah membaca dulu teks yang akan diterjemahkan secara berulang kali. Cara tersebut cukup jitu dilakukan agar ia benar-benar memahami apa yang tersirat dalam teks.

Penerjemah juga harus dapat menyimpulkan apa tujuan penulisan teks tersebut. Ya, apakah untuk memberikan informasi, memengaruhi, sekadar hiburan, dan sebagainya.

Selain itu, penerjemah juga harus memahami kata-kata yang dipergunakan dalam menyatakan maksud penulis pada teks sumber. Sebab, kerap si penulis menggunakan banyak kombinasi acuan, diagram, statistik, dan lain-lainnya.

Penerjemah juga harus dapat melihat tingkat kesukaran dari teks yang akan diterjemahkan. Dia juga harus dapat memperkirakan waktu yang dibutuhkannya untuk menerjemahkan.

Perlu diingat bahwa seorang penerjemah bisa dipegang kata-katanya. Sebab, jika ia sudah menyanggupi untuk menerjemahkan teks sumber dalam tiga hari, jangan pernah minta waktu tambahan. Tentu, karena hal tersebut hanya akan menunjukkan bahwa si penerjemah itu tidak profesional.

Memang, kegiatan terjemahan ternyata tak semudah yang diperkirakan. Cukup banyak hal yang harus diperhatikan. Dan, seorang penerjemah profesional harus terus berusaha menghasilkan terjemahan yang berkualitas baik.

Pun, perlu kesabaran dan keinginan tinggi untuk terus berlatih dan belajar. Ada baiknya bila penerjemah menyimpan daftar kata-kata yang mempunyai arti khusus dari teks yang sudah diterjemahkannya.

Kiranya, semakin lama jam terbang penerjemah, semakin cepat ia dapat menghasilkan penerjemahan yang berkualitas baik. Ada kualitas, tentu ada harga. Dengan kualitas itulah, menjadi penerjemah merupakan alternatif pekerjaan yang cukup menjanjikan.

Kegiatan terjemahan ternyata tidak semudah yang diperkirakan. Cukup banyak hal yang harus diperhatikan. Namun, seorang penerjemah profesional haruslah terus berusaha untuk menghasilkan terjemahan yang berkualitas baik.

Sebagai awalan, berikut lima pedoman sederhana untuk diketahui oleh seorang calon penerjemah. Pedoman ini dikemukakan oleh Anton Hilman (1977) dalam bukunya 'Pedoman Umum Menterjemahkan Tahap I', yaitu:

1. Membaca dengan cermat naskah bahasa sumber
Hal ini dilakukan untuk memahami pesan keseluruhan dan arti setiap kata, berikut juga dengan arti sampingannya. Untuk itu, perlu disediakan kamus yang baik, ensiklopedi, penutur bahasa sumber, dan rekan sekerja. Tujuannya, untuk menghindari hal-hal sebagai berikut:

(a) pemakaian padanan yang kurang tepat

(b) kecenderungan untuk mengubah naskah bahasa sumber

(c) penerjemahan harfiah atas ungkapan yang tidak difahami. Sebab, hal ini akan mengorbankan pesan bahasa sumber, di samping juga menyimpang dari hukum sintaksis bahasa sasaran.

2. Membaca ulang produk terjemahan
Hal ini dilakukan tanpa membandingkannya dengan naskah bahasa sumber. Lakukan selang beberapa saat kemudian sambil mengadakan perbaikan naskah bahasa sasaran agar susunannya lebih lancar, judul sesuai dengan kata, istilah, dan pengertian yang terdapat di dalam naskah bahasa sumber.

3. Membaca kembali produk terjemahan
Lakukan hal ini sambil membandingkannya dengan naskah bahasa sumber, mengadakan penyesuaian seperlunya

4. Meminta bantuan orang lain untuk menilai
Seorang penerjemah patut merasa curiga terhadap dirinya sendiri. Ya, bahwa mungkin saja ada hal-hal yang tak dapat diraba atau ditangkapnya dalam naskah bahasa sumber.

5. Sadari, bahwa menerjemahkan tidak sama dengan menyadur dan seringkali ada penyampaian pesan yang kurang jelas

Ketidakjelasan ini tidak hanya disebabkan oleh penguasaan yang terbatas akan bahasa sumber, tetapi juga atas bahasa sasaran.

Melihat pedoman tersebut, tentunya, perlu kesabaran dan keinginan untuk terus berlatih dan belajar menerjemahkan. Ada baiknya, bila penerjemah menyimpan daftar kata yang mempunyai arti khusus dari teks yang sudah ia terjemahkan.

sumber : www.kompas.com

Ada seorang berkata, “Elo udah lima kali jatuh cinta, kasih hati elo sama orang lain, dan hancur? Gue? Sekalipun belum,”. Teman lain tertawa kecil, “Jadi elo belum pernah jatuh cinta?,”, Dia menggeleng. “Gue pikir, gue hanya menyukai banyak orang. Terlalu ‘wah’ jika disebut cinta,”.

Well, apakah jatuh cinta sebuah kemewahan? Apakah rasa suka memang ‘tidak sepadan’ dengan cinta? Hmmm, pertanyaan itu hanya bisa dijawab secara personal. Namun, ini ada 50 tanda-tanda jatuh cinta. Jika kamu merasakan lebih dari 25 point ini, well, mungkin kamu benar sedang jatuh cinta.

1. Kamu melihat ada sesuatu yang berbeda dalam diri dia yang menarik untuk ditelusuri
2. Merasa ada sesuatu yang menggelitik dari dalam diri kita
3. Suka senyum-senyum atau ketawa-ketawa sendiri nggak jelas
4. Suka curi-curi pandang ke arah target
5. Kalo dia lagi ngeliat ke arah kita, jantung rasanya kayak mau copot
6. Salah tingkah di depan dia
7. Nggak sadar suka mempermalukan diri sendiri
8. Berkeliaran di dekat dia terusss
9. Suka ngelamun
10. Mengkhayal yang indah-indah tentang kamu dan dia

11. Nggak nafsu makan
12. Mendadak jadi insomnia alias susah tidur
13. Isi diarymu seputar dia, dia, dia, diaaaaa terusss
14. Sering dengerin lagu mellow yang liriknya about love melulu
15. Jadi care sama penampilan dan berusaha tampil keren terus di depan dia
16. Seneng banget ngira-ngira lewat ramalan bintang
17. Bentar-bentar ngaca
18. Nyari tahu segalanya tentang dia, termasuk no telpon neneknya
19. Deketin sobatnya, buka akses langsung ke dia
20. Diam-2 motret dia pake HP terus kamu jadiin wallpaper
21. Hobi nulis-2 namanya di setiap lahan kosong yang bisa kamu coretin
22. Pelototin foto dia terusss
23. Jadi ja’im berat kalo di deket dia
24. Badan semerbak mewangi sana sini tralala trilili
25. Kalo dia negur, rasanya kayak kesetrum
26. Bela-belain bangun pagi buat bikin bekal untuk dikasih ke dia
27. Nyimpenin sms dari dia
28. Setia nunggu dia nelpon meskipun dia nggak janji mau nelpon
29. Sok jual mahal kalo dideketin, tapi kalo dia nggak ada kelabakan sendiri
30. Meng-iya kan apapun maunya dia, biarpun kamunya nggak suka
31. Bilangnya Cuma nganggep temen, padahal mau kesengsem berat
32. Pusing mikirin cara gimana ngajak dia nonton setelah sengaja beli tiket dua
33. Rela nyisihin uang jajan untuk beli hadiah ulang tahun dia
34. Nyari kartu valentine paling romantis buat dia
35. Selalu memuji segala hal tentang dia
36. Beli buku-buku psikologi tentang cinta dan dipraktekin satu-satu
37. Satu senyuman dari dia bikin kamu mengira-ngira seribu maknanya
38. Rajin sms-in kabar dia
39. Pura-pura minjem buku padahal kita nggak perlu buku itu
40. Minjemin CD terbaru supaya kamu ada alasan buat ke rumah dia ngambil CD
41. Pas ketemu mata sama dia, muka serasa jadi kayak kepiting rebus
42. Mati-matian nyari topik supaya obrolanmu nggak bisa basi kalo lagi sama dia
43. Mencatat semua tanggal ketemuan, isi obrolan, dan resume-nya di diary
44. Menyukai hal-hal yang dia sukai
45. Jadi teman yang baik dan penuh perhatian saat dia lagi punya masalah
46. Nggak mempedulikan apapun kekurangan dia
47. Nggak bisa ngelupain dia sekalipun dia udah ngecewain berat
48. Bener-bener sedih kalo dia lagi nggak ada
49. Jadi anak paling rajin yang pernah dia temui
50. Saat baca artikel ini, kamu jadi teringat pada seseorang. Pertanda kamu bener-bener lagi jatuh cinta!!!

Jatuh cinta atau sekedar suka, bukan perkara. Mumpung masih suasana dan semangat tahun baru. Ayolah, lakukan sesuatu untuk cinta!!! Wujudkan cintamu, sekarang!

Tidak bisa tidur saat malam hari menjelang?! Padahal Anda sudah melakukan semua saran yang pernah Anda baca, mulai dari mengurangi konsumsi kafein, tidak lagi berolahraga menjelang tidur, mengatur suhu kamar agar tetap sejuk dan nyaman, hingga membeli tempat tidur dan pernak-perniknya yang diakui paling nyaman.

Namun, bila hal-hal tersebut tetap tidak kunjung membuat Anda terlelap juga, maka ada baiknya Anda memperhatikan beberapa fakta menarik seputar tidur berikut ini.

Setel alarm untuk tidur.
Kebanyakan dari kita dibangunkan oleh alarm pada pagi hari, namun Michael Breus, PhD, penulis buku 'Beauty Sleep: Look Younger, Lose Weight, and Feel Great Through Better Sleep' menyarankan agar Anda juga menyetel alarm di malam hari, untuk mengingatkan bahwa sudah dekat waktunya untuk tidur.

Sebaiknya alarm disetel 1 jam sebelum tidur. Tindakan ini akan mengingatkan 'pikiran' Anda bahwa sudah waktunya untuk tidur. Anda bisa menghabiskan 20 menit pertama dari jeda yang ada untuk menyelesaikan urusan malam itu, misalnya memasukkan anjing ke kandangnya, atau memikirkan menu makan siang besok.

Lalu 20 menit lagi untuk membersihkan diri, misalnya dengan menyikat gigi, mencuci wajah, dan lain-lain. Dan 20 menit terakhir bisa Anda habiskan untuk relaksasi sebelum tidur. Anda tak harus bermeditasi, jika hal itu tidak biasa Anda lakukan. Anda bisa melakukan latihan pernafasan sederhana, membaca buku, atau menonton acara TV yang tidak terlalu menegangkan (acara komedi membuat Anda rileks).

Jangan kosongkan pikiran.
Para ahli mengatakan bahwa kegelisahan dan depresi merupakan alasan paling banyak yang membuat orang susah tidur. Kebanyakan dari orang memang justru mulai memikirkan masalah saat keheningan malam menyapa, yang sebelumnya terkubur dalam jam-jam kerja yang sibuk.

Tentu saja bila Anda bisa menganggapnya lalu, maka lakukan saja dan sambut tidur nyenyak tersebut. Namun, jika hal itu mustahil, maka jangan memaksakan diri untuk menganggapnya lalu.

Sebaiknya, coba hadapi pikiran dan kegelisahan yang datang. Ucapkan apapun yang terlintas dalam benak Anda dengan nada yang lembut, seperti saat Anda curhat pada teman baik Anda.

Tak jadi masalah apakah itu hal sepele atau kekhawatiran yang cukup besar bagi Anda. Dengan melepaskan semua pemikiran melalui dialog dengan diri sendiri bisa membuat Anda lebih plong dan siap untuk masuk alam mimpi.

Hitung angka, bukan domba.
Cara lain untuk menenangkan gejolak pikiran adalah dengan menghitung mundur dari 300, 296, 293, dan seterusnya. Asalkan Anda bukan ahli matematika, maka penghitungan berpola macam ini bisa membuat pikiran teralihkan dari masalah yang membuat Anda stres.

Bangunlah setengah jam lebih pagi.
Bagi Anda yang menderita insomnia kronis, maka latihlah diri untuk bangun setengah jam lebih awal. Jadi, jika biasanya Anda bangun pukul 7 tiap pagi, maka Anda harus memaksa diri untuk bangun pukul 6.30, tak peduli jam berapa Anda tidur semalam.

Mungkin Anda memang akan merasa ngantuk untuk beberapa saat, namun cara ini sangat efektif untuk memaksa tubuh menyesuaikan diri. Tubuh jadi menyadari bahwa ia tidak bisa tidur lebih lama di pagi hari, maka untuk memenuhi kebutuhan tidur, tubuh akan tidur lebih awal di malam hari.

Jangan khawatir jika Anda tidak bisa segera terlelap.
Pada umumnya jarang sekali bagi seseorang untuk langsung terlelap begitu kepala menyentuh bantal. Jika hal ini terjadi, mungkin orang tersebut mengalami kurang tidur. Idealnya, tiap orang membutuhkan waktu sekitar 15-25 menit bagi seseorang untuk sampai pada tahap terlelap sejak kepalanya menyentuh bantal.

Pergilah tidur jika lelah.
Jika Anda memiliki masalah tidur yang berkelanjutan, jangan terlalu khawatir dengan fakta bahwa Anda selalu kemalaman saat terlelap atau bangun kurang dari 7 jam.

Memaksa diri untuk tetap berada di tempat tidur saat Anda tidak sedang mengantuk hanya akan membuat Anda tersiksa. Ketimbang bergulat di tempat tidur, lebih baik bila Anda bangun dan melakukan sesuatu yang membuat rileks, lalu kembalilah ke tempat tidur saat Anda merasa lelah.

Anda mungkin akan bangun dalam keadaan amat lelah pada keesokan harinya, namun perasaan Anda akan lebih baik karena Anda tidak memaksa tubuh untuk tidur, dan pastinya hari itu Anda akan bisa terlelap lebih cepat.

Obat tidur alami.
Minumlah campuran 2 sendok teh cairan ekstrak valerian dengan seperempat cangkir air hangat agar Anda bisa segera tidur. Jika Anda bangun saat tengah malam, ambillah satu dosis lagi. Anda mungkin perlu 3 dosis larutan di atas per malam. Namun, jika Anda mendapati gelisah, maka coba ganti dengan passion flower. Carilah di toko obat yang menyediakan ekstrak tanaman tersebut.

Sumber : kapanlagi.com

Menyebut kata kentut (maaf.red) merupakan hal yang tidak layak disebut bagi sebagian orang.Kentut atau bahasa halusnya buang angin, sering dianggap perbuatan yang tidak terpuji apalagi dilakukan didepan orang banyak.Untuk menambah pengetahuan kita tentang kata yang satu ini baiknya simak dulu pemaparan yang saya kutip dari detik com ini.

Buang angin adalah gas yang berasal dari pencernaan manusia yang sumbernya bermacam-macam. Bisa berasal dari udara yang masuk ke tubuh atau gas yang dihasilkan dari reaksi kimia dalam usus atau bisa juga gas yang dihasilkan oleh bakteri-bakteri yang hidup dalam usus.Kebanyakan gas yang masuk ke dalam tubuh merupakan gas oksigen yang masuk melalui udara. Pada saat udara mencapai usus besar, sebagian besar yang tertinggal adalah nitrogen. Reaksi kimia antara asam perut dan cairan usus menghasilkan karbondioksida, yang juga merupakan komponen dari udara dan merupakan produk dari aktivitas bakteri. Sementara, bakteri juga menghasilkan hidrogen dan metan.

Selain itu makanan apa yang dimakan, bakteri apa yang hidup di dalam usus, serta berapa lama manusia menahan buang anginnya juga menentukan ketajaman gas yang tercipta di dalam tubuh. Semakin lama buang angin ditahan, maka kandungan nitrogennya semakin tinggi.Sementara bau yang ditimbulkan dari buang angin ini berasal dari campuran gas hidrogen sulfida dan merkapturat, dan campuran ini mengandung belerang. Jika mengonsumsi makanan yang mengandung belerang tinggi dan sulfida yang dihasilkan oleh bakteri dalam usus juga bertambah, ini akan membuat bau dari kentut ini semakin meningkat. Jika makanan jauh unsur-unsur tersebut bau kentut pun akan tak berasa.

Lamanya bau buang angin bisa tercium ke hidung orang lain tergantung dari kelembaban udara, temperatur sekitar, kecepatan angin, jarak antar manusianya serta besarnya molekul yang dikeluarkan. Namun, biasanya waktu yang diperlukan rata-rata 13-20 detik.
Sementara itu, suara yang keluar pada saat buang angin dihasilkan dari getaran pada saat dubur terbuka. Suara ini tergantung dari kesesakan otot, kecepatan perjalanan udara, campuran gas dan lemak tubuh.Jadi kentut adalah proses yang sangat alami. Kentut bukan aib, asalkan pada tempat dan waktu yang benar sehingga tidak mengganggu orang lain dan memalukan diri Anda sendiri.

Di desa Suka Karya hidup anak dari keluarga yang ayahnya seorang tukang sol sepatu sedangkan ibunya hanya berdiam diri di rumah mengurus rumah tangganya. Dia bernama SATRIA. Dia anak yang suka sekali berenang setiap sore dia pergi ke laut untuk berenang sedangkan pagi sekoleh, siang harinya dia mengikuti ayahnya jadi tukang las sepatu.

Setiap hari dia merasakan suatu hari yang berbeda. Kemarin dia merasakan hari yang sangat menyedihkan. Bapaknya dihajar oleh preman di jalanan sedangkan dia tidak bisa berbuat banyak untuk melawan preman itu. Dengan tangan kosong dia hanya membawa bekas bogem mentah dari para preman itu.

Pada hari ini dia mempunyai prinsip bahwa hari ini harus lebih baik dari yang kemarin, dia berangkat sekolah, seusai sekolah dia langsung mengambil barang-barang dan alat-alat yang biasanya dibawa oleh bapaknya yang menjadi tukang sol sepatu.

“Ayo Pak, kita kerja lagi seperti kemarin ”
“Bapak lagi sakit, Nak…… ”
“Ayo…, hari ini pasti lebih baik dari yang kemarin”
Dengan semangat bapaknya menjawabnya
“Baiklah… Nak…, betul kata-kata kamu, jangan pantang menyerah”
“Gitu dong Pak…., ”
“Mengapa kamu lebih semangat dari hari-hari yang kemarin ?”
“Karena setiap hari itu adalah hari yang baru, maka hadapilah hari yang baru itu dengan semangat baru….”
“Ayo… jangan ngomong terus…!”

Mereka berjalan dengan langkah yang penuh harapan agar bisa mendapatkan hasil yang banyak hari ini
“Sol… sol.. sepatu, ada yang mau sol sepatu nggak…?”
“Saya pak, saya …..”
“Ya.. ya bu… kenapa sepatunya …. ?
“Ini sepatu anak saya udah rusak padahala kemarin saja saya beli, sayang kan kalo dibuang ”
“Mari saya perbaiki….”
Beberapa menit kemudian …
“Ini bu.. udah jadi…
“Makasi…. berapa jadi harganya ….? ”
“Cuman Rp. 2.000 saja…., makasi…”

Kemudian mereka berdua berjalan lagi untuk mencari rejeki di tengah jalan yang sepi. Satria menemukan sepatu yang berharga berupa sepatu kaca tetapi sepatu ini masih kotor. Setelah dibersihkan dan dikemas dalam bentuk rapi, dia menjualnya di para raja. Sang raja membelinya dengan harga yang cukup mahal, satu pasang sepatu itu raja membelinya satu milyar. Dengan sangat bahagia bapaknya mengambilnya dan akhirnya dia hidup bahagia dengan keluarganya.